بررسی کتاب
مولف :میر عنایت الله سادات
اخیرا کتاب جالب و خواندنی تحت عنوان فوق نوشته دانشمند محترم میر عنایت الله سادات بدستم رسید که از مطالعه آن واقعا حظ بردم. کتاب در 133 صفحه با قطع و صحافت زیبا در ایالات متحده امریکا به زیور نشر آراسته شده است.فهرست طولانی ماخذ در اخیر کتاب نشان دهنده آن است که مؤلف تحقیقاتی رویهمرفته وسیع و همجانبه ای را پیرامون موضوع مورد بحث انجام داده است . همینطور طرح سمبولیک پشت جلد گویا بوده و نمادی از" ترقی" را نشان میدهد که باعث انقسام خانواده ها و ایجاد شگاف عمیق میان جهت های مادی و معنوی جوامع غربی شده است.
محترم سادات با تهیه این نوشته فوق العاده با اهمیت , مفصل و همه جانبه، یکی از معضله های پیچیده مرتبط به زندگی مهاجران افغان دراروپا و امریکا را مورد مطالعه قرارمیدهد.گرچه خانواده های مهاجر مستقیما" مورد تحلیل قرار نگرفته اند ، اما شرایطی که آنها در آن زیست مینمایند منحیث عوامل استقامت دهنده از جهات مختلف بررسی شده است.
ایشان در این مورد می نویسند " در گام نخست جلب توجه افغانهای مهاجر شده در جوامع غربی است. تا شناخت آنها از انحرافات مروج در این جوامع عمیق تر شده و بخاطر راهنمائی نسلهای بعدی خود ارزشهای معنوی واصول فرهنگی خود را در تلفیق با دست آورد های علمی و فنی غرب مشعل راه شان قرار بدهند."
رسانه های جمعی ما در خارج کشور در طی سالهای اخیر , بنابر تعمیق و تداوم بحران در داخل کشور پیوسته با دغدغه ها و کشمکش های سیاسی مصروف بوده اند که پرداخت وتوجه به چنین مسایل با اهمیت متاسفانه از انظار به دور مانده است. این کتاب مساله را با تفصیل و با ارائه ارقام مورد بحث قرارمیدهد.
کتاب "سر نوشت خانواده در جوامع غربی " ، اساسا بررسی سیر تکامل خانواده های غربی را از شکل گیری نخستین آنها در آتن و روم آغازنموده وآنرا پا به پای تکامل نظام اقتصادی-اجتماعی در جوامع غربی مورد مداقه قرار میدهد. اما بصورت اخص ، روی لجام گسیختگی های زیانبار نظام سرمایه و اثرات منفی آن بر نهادخانواده ، تأکید میکند . نویسنده در مقدمه کتاب مینویسند " پهنا و گسترش ثروت های علمی و مادی روز تا روز وسعت می یابد , اما عرصه برای حفظ داشته های اخلاقی محدود و تنگ تر می شود." در این ارتباط به نقل از ویل دورانت دانشمندمعروف امریکائی مینویسند " اخلاق و عادات که به کندی تغیر می نمایند در روز گار ما, مانند ابر ها در برابر با دها دچار تغیر اند . مبانی و عادات دیرینی که حافظه ای انسانی آغاز آنها را به یاد نمی آورد در برابردیدگان ما در هم می ریزد." به عبارت دیگر میان عرصه های مادی و معنوی زندگی هم آهنگی و همگونی وجود ندارد بلکه معنویت در برابرپیشرفت مادی وتکنولوژیکی روز تا روز کمرنگ تر شده و نوعی خلای بزرگ معنوی در این جوامع در حال بوجودآمدن است.
مؤلف ادعا دارد که انحرافات نظام سرمایه داری صدمه جدی بر پیکر خانواده , این هسته اولی و سنگ بنای تمدن وارد نموده است و ادامه مناسبات کنونی , هستی این هسته اساسی جامعه بشری را مورد تهدید انقراض ونابودی قرار میدهد.او توضیح مینماید که چگونه تسلط نظام اقتصادی موجود در غرب ، باعث مسلط شدن فلسفه " خود محوری " در شعور انسانها شده و حس همکاری و تعاون متقابل را ازآنها گرفته است . او معتقد است که اعضای خانواده بطور جداگانه به مارکیت وابسته شده و پیوند های فی مابین خود شان در حاشیه قرار گرفته است . به ارتباط از دست رفتن نقش و رسالت خانواده ، در کتاب میخوانیم:
" رشد نا متوازن اقتصادی بر سایر عرصه های فر هنگی و اجتماعی اثر گذاشته و سبب شده که معیار ها و تمایل عمومی نسبت به ازدواج در جوامع غربی تغیر نماید. در نتیجه دگرگون شدن معیار ها , خانواده هم منحیث کانون پرورش سنن و آداب اجتماعی متدرجا رسالت خود را از دست داد و مظاهر نا میمون یکی پی دیگری متبارز شدند."
حقیقت این است که سیستم اقتصادی در نظام سر مایه داری پیشرفته طوری عیار شده است که گام بر داشتن پا به پای آن موجب ایجاباتی میشود که بدون آن ادامه زندگی در تحت نظام را به دشواری روبرو می سازد.مثلا, کاریابی و اشتغال یکی از پیچیده ترین و پر درد سرترین مشکلات جوامع غربی است. دشواری در یافتن کار, هر فرد را مجبور می سازد تا : اول- بالاجبار تحصیلات مسلکی ( کریر) داشته باشد دوم: زندگی شخصی و خانواده گی خود را مطابق شرایط استخدام وچشم انداز رشد مسلکی خودعیار نماید . درین ارتباط مولف مینگارد : " ندرتا زوج و زوجه ای وجود دارد که در هنگام امضا قرار داد عقد نکاح شان, متوجه مکلفیت های آینده خود ها منحیث والدین شده و یا در برابر زندگی مشترک خانواده گی مستقبل خویش احساس مسئولیت نمایند. هر یک از انها در جریان عقد قرار داد,غالبا به مو فقیت های فردی خویش در کار های مسلکی بیرون از منزل می اندیشند, تا دست یابی به اهداف و غایه ای زندگی مشترک. اقتصاد رقابتی روحیه ای خود پرستی را در آنها ترزیق نموده ودر اثر همین روحیه است که پس از مدت کوتاهی ازدواج ها به طلاق می انجامد."
رشد و انکشاف جوامع غربی , کار زن در خارج منزل را به یک امر اجتناب ناپذیر مبدل نموده است. اما کار زن برای کار فرمایان تا زمانی ارزش دارد که میتوانند با انرژی کار کنند. یعنی یک خانم بار دار به درد صاحب کار نمی خورد. هم از این لحاظ که نمی تواند مطابق نورم کار کند و هم از این لحاظ که کار فر ما باید مطابق قوانین جاری بین المللی ( مثل مصوبات ساز مان جهانی کار آِی ال او) باید برای دوران بارداری و هم برای دوران ولادت الی سه ماه حقوق بپردازد. اما کار فرما یان از پرداخت این مصارف اضافی طفره میروند. به این سبب کار فر مایان تا مجبور نشوند خانم های باردار را استخدام نمی نمایند و در صورتی که یک زن در جریان کار بار دار میشود سعی می نمایند به نحوی بر کنارش کنند.
بدین ترتیب یک زن که در رشته معینی تحصیل میکند بخاطر تاسیس پایه های مادی زندگی و آینده اش , سعی میکند که کارخودرا حفظ کند . ازهمین جهت او خود را نخست برای ازدواج و ثانیا برای ولادت آماده نمی بیند. به این ترتیب " تغیرات در شمار ولاد ت اطفال, ازدواجها, طلاق, مرگ و میر, همه وهمه عواملی اند که ازتعداد اعضای خانواده می کاهد. کثرت طلاق ها خانواده ها را تجزیه نموده و از یک خانواده مکمل دو فامیل نا مکمل بوجود می آورد. همینطور به تعویق افتادن ازدواج ها , تعداد " تشکیلات اقتصادی یکنفره" را برای مدت ها در سطح بلند نگه میدارد." در این ارتباط در جای دیگر گفته شده است :
" امروز ملیونها طفل دراروپا و امریکا طوری به دنیا آمده ومی آیند که پدر و مادر بیولوژیک آنها هیچگاه مطابق موازین اجتماعی روی سفره عقد نکاح نه نشسته و تعهد زندگی مشترک مادام العمر را نه بسته اند. بخش بزرگ انسانها در قالب فامیلهای یکنفره زندگی میکنند و شمار این نوع فامیلها روز تا روز روبه افزایش است." ساده سازی قانونی و قابل فهم شدن اجتماعی طلاق از یکطرف , و ساده شدن جدائی از والدین و تاسیس زندگی مستقل اطفال از جانب دیگر, دلایل عمده این از هم پاشی شمرده شده است.
تعداد بیشمار اطفالیکه با مادر های طلاق شده شان زندگی مینمایند مورد تجاوز مردانی قرار میگیرند که با مادر شان معاشرت و روابط جنسی بر قرار مینمایند. روزانه ده ها هزارزن تن به سقط جنین میدهند. گرچه این مساله قابل بحث است اما در این جا پائین بودن سطح درآمدخانواده , ضعف پیوند فامیل و کمبود محبت و علاقه به نوزا د زوایائی اند که موضوع مورد بحث قرار گرفته است.
هم جنس بازی, فیمینیسم و عمل فحشا به حیث " شغل تجاری" که از آن باید مالیه بپردازند , در جمله امراض اجتماعی اند که نهاد خانواده را مورد تهدید قرار میدهد . این ها بمثابه تاثیرات جانبی نظام سرمایه داری که اثرات مستقیم بالای خانواده میگذارد، در کتاب با دقت و موشگافانه مورد بر رسی قرار گرفته است. در این مورد کتاب چنین نتیجه میگیرد " اضمحلال فر هنگی در اروپا و امریکا اکثرا مرادف با" آزادی از قیود عنعنات" جازده شده و در سایه ای چنین سطحی نگری , انحرافات عدیده در درون این جوامع رشد می نماید. امروز بی اعتنائی به ارزشها و موازین پسندیده فر هنگی تا اندازه ای گسترش یافته است که حتی نهاد های اخلاقی و فرهنگی از شیوع خزنده این انحرافات در امان نیستند" در جای دیگر آمده است " همجنس بازی موریانه ایست که بنیاد خانواده های غربی را برای اضمحلال هلاکت بار آماده میسازد. اضمحلال کانون خانواده , مرادف به از هم پاشیدن مهمترین رکن تمدن و سقوط جامعه به شرایط ماقبل التاریخ است."
برای آنکه زن هم نقش محوری خود را در فامیل حفظ بتواند و هم در جامعه مقام شایسته ای خود را از دست ندهد , نویسنده چنین پیشنهاد مینماید : اولا بائیست میان رشد عوامل مادی و حفظ معنویت, یک همآهنگی در جامعه بر قرار گردد. ثانیا , دولت و تشبثات خصوصی با تمویل مصارف پرورش و تربیت اطفال , یعنی قوای کاری که بعدا استخدام می شوند , دین خود را بمقابل فامیل ادا نمایند. در صورت ادای این دین زن میتواند که به خاطر آرام به کار خانه و آوردن طفل تشویق شده و صرفا به عواید کار خود در بیرون منزل وابسته باقی نماند."
مولف اساسا دو مساله جدا و مرتبط بهم را مورد بحث قرار داده است که اولی سرنوشت خانواده در جوامع غربی است و دومی اثر پذیری جامعه مهاجر افغانی از انحرافات اجتماعی جامعه غربی , ویا صدمه معنوی جامعه مهاجر افغان از پی آمد های منفی اجتماعی جامعه غرب میباشد.
درین ارتباط مؤلف کوشیده است تا شناخت از انحرافات و اضمحلال خانواده های غربی را در محراق توجه خوانندگان قرار بدهد . اما شیوۀ مقابله با اثر گذاری این معضله را برای خانواده های مهاجر معرفی نه نموده است . در حالیکه این دو مسئله ، هرکدام دارای اهمیت فوق العاده است و میتواند بطور جداگانه مورد مطالعه قرار گیرد .
از نظر من کتاب باید در دو بخش تنظیم و به رشته تحریر در می آمد و شیوه مقابله با این مشکل برای خانواده های مهاجرنشان داده میشد. شاید ایجاب کند که دانشمند محترم سادات بخش دوم یا جلد دوم برای کتاب بنویسند تا جامعه مهاجر ما بصورت مشخص بدانند که چه کنند؟؟؟.
از این نقیصه که بگذریم کتاب یک اثر فوق العاده با اهمیت و قابل مطالعه میباشد که معلومات منحصر به فرد را جمع آوری و به دسترس خواننده گان قرار میدهد. دست شان درد نکند. به امید مطالعه جلد دوم کتاب.
June 3rd, 2010
برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
- مترجم: پیامفصلهایی از کتاب «نقابزدایی از چهرهٔ اقتصاد: از قدرت و آز تا همدردی و منفعت عامه»
- برگردان از متن فرانسه: م. پیگیرچکیدهٔ جلد نخست «سرمایه»، اثر کارل مارکس (فصل دهم)
- برگردان از متن فرانسه: م. پیگیرچکیدهٔ جلد نخست «سرمایه»، اثر کارل مارکس (فصل نهم) ــ ۲
- مترجم: پیامفصلهایی از کتاب: «نقابزدایی از چهرهٔ اقتصاد: از قدرت و آز تا همدردی و منفعت عامه»
- برگردان از متن فرانسه: م. پیگیرچکیدهٔ جلد نخست سرمایه اثر کارل مارکس (فصل نهم) ــ ۱
- انتشارات تهران ترجمه سومین رمان خالد حسینی با عنوان «و کوهها طنین انداختند» منتشر شد
- برگردان از متن فرانسه: م. پیگیرچکیدهٔ جلد نخست «سرمایه»، اثر کارل مارکس (فصل هشتم)
- خسرو باقریپیر پرنیاناندیش
- برگردان از متن فرانسه: م. پیگیرچکیدهٔ جلد نخست «سرمایه»، اثر کارل مارکس (فصل هفتم)
- برگردان از متن فرانسه: م. پیگیرچکیدهٔ جلد نخست «سرمایه»، اثر کارل مارکس (فصل ششم)
- بر گردان از انور میرستاریکتاب بلژیک و بمب
- عزیزه عنایت مروری براثرگرانبهای نمک درشعر فارسی !
- برگردان از متن فرانسه: م. پیگیرچکیدهٔ جلد نخست «سرمایه»، اثر کارل مارکس (فصل پنجم)
- برگردان از متن فرانسه: م. پیگیرچکیدهٔ جلد نخست «سرمایه»، اثر کارل مارکس (فصلهای سوم و چهارم)
- برگردان از متن فرانسه: م. پیگیرچکیدهٔ جلد نخست «سرمایه»، اثر کارل مارکس (فصلهای اول و دوم)
- ناصر اصغریدر سالگرد قتل تروتسكی، معرفی یك شاهكار
- برگردان، تلخیص و تحلیل از داکتر خلیل ودادخوشحالخان ختک آغازگر ادبیات ملی شعری ( پشتو)
- جميله پلوشهحقوق زن در گذرتاريخ
- ناصر اصغریلنین: معرفی یك كتاب
- Sumaia Frotan افغانی
- اسدالله شفاییماموریت سقوط
- پوهندوی شیما«غفوری»رنگها و برداشت های من
- لنیندربارۀ مبارزۀ مسلحانۀ جدا از توده
- امیر کشفیبرتراند راسل در مقام فیلسوف
- ترجمه محسن فریدنی و ا. صادقینشریات و تشکیلات کارگری
- نگارش از: نذیر ظفرپرستو های شاعرانه
- لنیننامه به کمونیستهای : آلمان ، اتریش و لهستان
- مجموعه آثار لنینبه جمهوریهای شوروی قفقاز
- مجموعه آثار لنین، جلد ۲۴، ص ۵۴-۴۲نامههایی دربارۀ تاکتیکها [1]
- دگر وال انجینر نصرالله( نصرت)امنیت ملی
- دگر وال انجینر نصرالله( نصرت)پلیسان نواحی مطمئین ترین حافظان جان ومال مردم (محافظت عامه)
- دگر وال انجینر نصرالله( نصرت)قوای مسلح پلیس:همکار شاروال درتنظیم شهرها(نظم عامه)
- دگر وال انجینر نصرالله( نصرت) قوای مسلح- فصل دوم - پلیس ترافیک
- دگر وال انجینر نصرالله( نصرت) قوای مسلح- بخش دوم (پلیس وسارندوی)
- دگر وال انجینر نصرالله( نصرت)فصل هجده همقوای مسلح
- گزیدۀ مقالات از ولادیمیر ایلیچ لنیندر برخورد به خرده بورژوازی
- دگر وال انجینر نصرالله( نصرت)فصل چهاردهم قوای مسلح
- دگر وال انجینر نصرالله( نصرت) فصل سیزدهم قوای مسلح
- دگر وال انجینر نصرالله( نصرت) فصل نهم قوای مسلح
- دگر وال انجینر نصرالله( نصرت)قوای مسلح فصل هشتم
- کمونیستهای انقلابیقهرمانان فریب و اشتباهات بلشویکها [1]
- دگر وال انجینر نصرالله( نصرت)فصل ششم و فصل هفتمقوای مسلح
- اثر جان پرکینزاعترافات جنايتكار اقتصادي
- دگر وال انجینر نصرالله( نصرت)فصل چهارم و فصل پنجم قوای مسلح
- دگر وال انجینر نصرالله( نصرت)فصل سوم (قوای مسلح)
- برگردان: شيرين روشارمارکس و قرن بيست و يکم
- دگر وال انجینر نصرالله( نصرت)فصل دوم قوای مسلح
- دگر وال انجینر نصرالله( نصرت)قوای مسلح
- پراودای. ج. تسره تلی و مبارزۀ طبقاتی
- کمیتۀ از زندان تا تبعیدمدخلی بر جلد یک سرمایه
- ک. کائوتسکی نیروهای محرکه و چشم اندازهای انقلاب روسیه
- شاپور احمديبادهپيمايي با اژدها در تموز
- دگر وال انجینر نصرالله( نصرت)قوای مسلح
- شاپور احمديشعر بيقهرمان
- محمدنبی عظیمی نگاهی به برگردان دوباره کتاب تلک خرس
- شاپور احمديگزيدهي هفتگانه
- پيام پرتوىفلسطين و اسراييل- تجزيه و تحليل از نگاه چپ
- برگردان از عارف عرفانکتاب افغانستان درعقب پرده دود
- شاپور احمديدر حاشیهی متن الف
- امان معاشرروحنامه
- شاپور احمدياندامهاي نقرهاي ما چند نفر
- برگردان- محمدعارف عرفانافغانستان درعقب پردۀ دوُد)بخش ششم)
- شاپور احمديبندهاي پيشكشي فرشتهها
- برگردان- محمدعارف عرفان افغانستان درعقب پردۀ دوُد
- برگردان از عارف عرفانافغا نستان درعقب پرده دود-پی دی اف چهارم
- برگردان از عارف عرفانافغانستان درعقب پرده دود
- شاپور احمديدر پوكههاي زمهرير
- برگردان از عارف عرفانافغانستان درعقب پردۀ دود-دوم
- برگردان از عارف عرفانافغانستان عقب پردۀ دود-اول
- برگردان شاپور احمدیروبن داريو
- پوهندوی شیما غفوریمن و «لبخند شیطان»
- سید محمد اشرف فروغ سگ ها می جنگند
- شاپور احمديگاهي خاطرهي عشقي اندوهناك از زمانهاي اكنون
- امان معاشرافغانستان تخته خیز استعمار
- امان معاشر«ابرها بر شانه»
- امان معاشرسرزمین دسایس
- اسدالله جعفری امام صادق،برهان عرفان- عرفان برهان
- شیرین نظیری فعال حقوق زندخت غروب مجموعه شعر ازبانوعزیزه عنایت
- محمد عالم افتخارموفقیت بزرگ تازه برای کتاب و تئوری گوهر اصیل آدمی
- سلیمان راوشسکوت فرهنگیان { بخش 5}
- امان معاشراندمه ها اثر خلیل حیفی از چاپ برآمد
- شاپور احمديديوها و دلبندگونيپوشم
- داکتر عزیز فاریابینیمی نگاه به ( گلزمین وفا )- مجموعۀ اشعار شادروان استاد سید محمد ( دروگر )
- سلیمان راوشسکوت فرهنگیان
- محمد عوض نبی زادهجلداول کتاب مجموعه ی مقالات
- گزارنده: عزیز آریانفرخاستگاه و پرورشگاه تاجیک ها
- برگردان: ا. م. شیریدوره استالین بگواهی آمار و ارقام بخش چهارم (آخر)
- بقلم دکتر محمود صفریانسفر نامه ی دنیای ارواح پرتوی دیگری از فانوس خرد
- نگاه گر: صدیق رهپو طرزینگاهی به خاطرات محمود طرزی
- نوشته گنادی زیوگانوفدوره استالین بگواهی آمار و ارقام(بخش سوّم)
- نوشته گنادی زیوگانوفدوره استالین بگواهی آمار و ارقام
- ماریا دارومجموعه ء از اشعار دلنشین شاعر جوان محترم « نذیر ظفر » تحت عنوان « شب یلدا » تازه از طبع برآمد
- اثراستثنائی عبیدالله «حبیب»
- سلیمان راوشخُراسان (خوراسان)فصل سوم کتاب نام و ننگ
- عزیز آریانفرنگاهی به کتاب «میراث ایران»ِ ریچارد نلسون فرای
- امان معاشرمعرفی کتاب
- سلیمان راوشخُراسان (خوراسان)بخش دوم
- مصلح سلجوقینگاهی کوتاه به مجموعۀ شعر حسین وفا سلجوقی
- رضا اغنمیسفرنامه دنیای ارواح
- سلیمان راوشخُراسان (خوراسان) فصل سوم کتاب نام و ننگ
- گزارنده عزيز آريانفركتاب تذكر الانقلاب
- صدیق رهپو طرزیآخرین اثر محمود طرزی
- کوچی مسافردروغهای شاخدار
- دوکتور سید احمد جهشدر بارهء کتاب گوهر اصیل آدمی و نظریات محترمه ماریا دارو
- از قلم : ماریا دارونگاهی بر کتاب «گوهر اصیل آدمی» و فهم و هضم آن
- تهیه و نگارش: میر عبدالواحد سادات افغانستان در چنبره یی جيو اکونومی امريکا قسمت پنجم
- لیلا فرجامیرودخانه ای که از ماه می گذرد
- محمود فاضلی بیرجندیآشنایی با برگردانی تازه از یک کتاب
- سلیمان کبیر نوریجایزه ای بالاتر از « نوبل» و « اسکار»... برای کتاب گوهر اصیل آدمی
- میرعبدالواحد ساداتافغانستان در چنبره یی جيو اکونومی امريکابخش چهارم
- تهیه و نگارش: میرعبدالواحد ساداتافغانستان در چنبرۀ جیو اکونومی امریکا
- پروفیسر عبدالواسع لطیفیپا برهنه باز کشت
- فهیمی تجدید تعریف و شناخت انسان در اثر« گوهر اصیل آدمی »
- Translated from Dari by Mir Hekmatuallah SadatAfghanistan: The Land of Epics and Tragedy
- نویسنده اسپندکوهیمشوره های دوستانه
- داکتر سرگی کورگینیان بعد از سرمایه داری مانیفستِ جُنبشِ «ماهیتِ زمان»
- امان معاشرافغانستان اؤزبیکلري خلق قؤشیقلري
- گلن ال. کارلسازمان سیا به روایت بازجوی سیا-11
- میرعنایت الله ساداتآشنایی با سایه روشن
- غلام نبی اوسپرین ــ یورشدافغانستان د ادبیاتو ځلانده« غمي »
- برتراند راسلشناخت ما از جهان بیرونی
- جين هيرشفيلدلابهلاي تيغههاي زمردين
- نوشتۀ ر.رخشانیسرچشمه های مدرنیته
- قیوم بشیرقزلباش و هزاره در لابلای تاریخ افغانستان
- بنیاد عبدالرحمان برومندکشتار زندانیان سیاسی ایران در سال ۱۳۶۷
- برگردان شاپور احمديروبن داريو
- اثر جان پرکینزاعترافات جنایتکار اقتصادی
- امیلیا اسپارتکمکثی کوتاه در مورد کتاب «گردنبند مروارید»
- برگردان: ا. م. شیریفصلی از کتاب «پیراهن سیاهان و سرخها: فاشیزم عقلانی و سقوط کمونیسم»قسمت پایانی
- برگردان: ا. م. شیریفصلی از کتاب «پیراهن سیاهان و سرخها: فاشیزم عقلانی و سقوط کمونیسم»قسمت سوّم
- ترجمه از فرانسه به فارسی توسط حمید محوینقد مارکسیسم دربارۀ نظریۀ روانکاوی
- برگردان: ا. م. شیریفصلی از کتاب «پیراهن سیاهان و سرخها: فاشیزم عقلانی و سقوط کمونیسم»قسمت دوم
- برگردان: ا. م. شیریفصلی از کتاب «پیراهن سیاهان و سرخها: فاشیسم عقلانی و سقوط کمونیسم»
- سید نبیل شمیمناله های پناهجویان
- نوشتۀ ایو میشو سنجه های زیبایی شناسی و داوری سلیقه
- نجیبه آرش عجایب هفتگانهء جهان در سده های میانه
- فريدون گيلانیدر باره سه کتاب آخرم
- رضا اغنمیوصیت نامه خدا
- نگارش: ش. بامدادکودکان درجنگ
- مشعل حریردر شگفتی یک گمنام
- گزینۀ نبشته های نیلاب موج سلامگردنبند مروارید
- عبدالحسیب شریفیچاپ و انتشار دو مجموعهي شعر و يك مجموعهي داستان در تخار
- محمداسحاق فیاضیاد گل سرخ
- بزرگترین چالش در مقابل بشریتآینده طلایی
- دکتر عبدالحسین زرین کوبدوقرن سکوت
- سراج الدین ادیب«کتابخانه سیار با صدها آثار کلیدی ماندگار »
- محمود صفریانکتاب وصیت نامه خدا
- حمید محوینقدی دربارۀ : «بادام های زمینی» اثر رضا بی شتاب
- محمد اسحاق ثنا رومان پا برهنه باز گشت
- سلیمان کبیر نورییک پیغام ملی و وطنی و یک دعوت تاریخی و انسانی
- عزیز آریانفرپیرامون کتاب دولت و اپوزیسیون در افغانستان از 1919 تا 1953
- مترجم : حمید محویسومین جنگ جهانی آماده می شود: هدف، ایران
- مترجم : حمید محویسومین جنگ جهانی آماده می شود : هدف ایران
- نوشته هوشنگ معین زادهوصیت نامه خدا
- مترجم : حمید محویتأملاتی در باره ی تاریخ مسیحیت نخستین
- گزارنده به دری: عزیز آریانفردولت و اپوزیسیون در افغانستان
- عبدالو کیل کوچی کتاب ، یادی ازسر زمین شمالی قدیم
- نیلاب موج سلام« پرندگان بیبال » در آبهای سیال
- محمد یعقوب هادییادداشت های «تصویری ازگوانتانامو» تبرئه جنایات مشابه
- شباهنگ رادجنگ و اوضاع افغانستان
- آشیل بخاراییکتابی ؛ همسنگ آثار رهبران کبیر تحولات تاریخ
- سلیمان راوشسه واکنش - تکاوران تیزپوی خرد در خراسان
- نویسنده:عبدالسلام ضعیفعبور از خط سرخ [در گوانتامامو ]
- مـتـرجـــم: ابراهیم شیریاستالین و تجدد بخش پایانی
- ایرینا کورشونوفنیلوفر و آتش
- مـتـرجـــم: ابراهیم شیریاستالین و تجدد بخش پنجم
- مـتـرجـــم: ابراهیم شیریاستالین و تجدد بخش چهارم
- نوشته: گوالیم رابرتس قوهء فکری کودک تانرا بلند ببرید
- گزارنده به دری: عزیز آریانفرنبرد افغانی استالین
- گزارنده : عزیز آریانفراسناد محرم تازه افشا شده بایگانی های شوروی پیشین در باره افغانستان بخش دوم
- گزارنده : عزیز آریانفراسناد محرم بایگانی های شوروی در باره افغانستان
- ی.بیدار سر نوشت خانواده در جوامع غربی
- امان معاشرراز هستی
- میر عبدالواحد ساداتآشنایی با «مکاتیب افغانی»
- مـتـرجـــم: ابراهیم شیریاستالین و تجدد بخش سوم
- شمس حیدریاردو وسیاست در سه دهه اخیر به زبان انگلیسی
- دکتر بیژن باراننقد کتاب: آنتالوژی صدای اعتراض قلم- تابستان 2009 ایران
- مسعود حنیفخانه وخانواده ،کانون خوشبختی وسعادت
- گنادی زیوگانفاستالین و تجدّد بخش دوّم
- ژرژ پولیتزرفلسفۀ عصر روشنایی و تفکر مدرن
- گنادی زیوگانف استالین و تجدّد
- گزارنده به دری: عزیز آریانفرمهمان ناخوانده در کابل
- گزارنده به دری: عزیز آریانفربحران اعتماد سال های 1940-1941 در آسیای میانه
- گزارنده به دری: عزیز آریانفرعملیات «امان الله» و «تبت»
- گزارنده: عزیز آریانفرماجرای پیر شامی [گیلانی]
- گزارنده: عزیز آریانفرواپسین پیروزی نادر خان
- گزارنده: عزیز آریانفرخون های تازه بر زمین نوار قبایل «آزاد»
- نویسنده : مهرالدین مشید "گذرگاۀ بسته" * فریادی در دل سنگین تاریخ
- گزارنده: عزیز آریانفراشغال کابل از سوی قبایل مرزی [هند بریتانیایی] و به پادشاهی رسیدن نادر
- گزارنده به دری: عزیز آریانفرسرنگونی امان الله خان
- گزارنده: عزیز آریانفرانتقام نافرجام کمینترن در «دهلیز افغانستان»و سرنگونی امان الله خان
- میم -میهن فدا(( جنگ های کابل (( زرافهء قشنگ
- میم -میهن فداجنگ های کابل (( زرافهء قشنگ((
- عزیز آریانفربر گرفته از کتاب نبرد افغانی استالین: سیاست قدرت های بزرگ در افغانستان و قبایل پشتون
- خلیل الله عالم جنگ قصابان نبرد نابرابر
- نویسنده : دکتورغلام حیدریقینسخنی چندپیرامون کتاب « لیلی ومجنون »اثرابوبکریقین (قسمت سوم)
- دوکتورغلام حیدریقینسخنی چندپیرامون کتاب « لیلی ومجنون » اثرابوبکریقین ) قسمت دوم(
- نویسنده : دکتورغلام حیدریقینسخنی چندپیرامون کتاب « لیلی ومجنون » اثرابوبکریقین
- گزارنده: عزیز آریانفرنبرد افغانی استالین(سیاست قدرت های بزرگ در افغانستان وقبایل پشتون)
- نویسنده : پیکارجونکاتی چند پیرامون کتاب « تولدی دیگر»
- میرزا آقا عسگری (مانی)«ظهور»، کتابی برای برونرفت از خرافات
- دوکتور خلیل الله وداد بارشزمامداری امیر حبیب الله کلکانی
- نویسنده : سید عبدالقدوس سیدکتاب جنگ های کابل ۱۳۷۱ – ۱۳۷۵ خورشیدی زیر چاپ رفت
- امان معاشر اعیادمغان
- شریفیچند کوچه دورتر
- ابراهیم سهارکتاب سرنوشت غم انگیز درافغانستان
- امان معاشر بیدلستان و گلدسته
- از دکتر شعاع الدین شفا *ظهور، حکایت من و امام زمان
- رضا اغنمیبشارت
- امان معاشرشگوفه های احساس
- صدیق رهپو طرزینگاهی به کتاب آینده افغانستان
- محمد نبی عظیمیسگ شریر همسایه
- گزارنده به دری: عزیز آریانفر امير امان الله و آسياي ميانه شوروي
- ص.وفانگاهی کوتاه بر يکی دو اثر وکار کردهايی احمد فريد طهماس
- گزارنده به دری: عزیز آریانفرتاریخ در سیما ها:هنگامه انور پاشا درآسیای میانه و بازتاب آن در افغانستان
- بهرام معصومى كشور ايران، كشور كوروش و داراست
- فضل الرحیم رحیمنام عتیق رحیمی ، در فهرست برنده گان صدوپنچ سال فعالیت جایزه ادبی گنکور فرانسه
- فاطمه سعيدی (مادر شايگان)برای فرزندان من اشک تمساح نريزيد!
- صبورالله ســياه سـنگ"آوای مــاندگار زنان"
- فضل الرحیم رحیم جادوگران و مداریان
- هوشنگ معین زادهظهور
- امان معاشر خاطرات یک کارتونیست
- گزارنده به دری: آریانفر «جمهوری هراتٍ» عبدالرحیم خان [نایب سالار]
- گزارنده به دری: عزیز آریانفر«کابلستانٍ» بچه سقاء (جنوری– اکتبر سال 1929)مشی سیاست داخلی و خارجی
- ديپلوم انجنير عبدالقادر مسعودمژده به علاقه مندان کتاب
- صدیق رهپو طرزیکتابشناسی«محمود طرزی»
- نو شته نذ یر ظفرتاریخ مطبو عات افغانستان یا ضرورت ژور نا لیستان
- محمدنبي عظيمي واهمه های زميني (بخش فرجامین)
- گزارنده به دری: عزیز آریانفر نخستین نبرد سپاهیان شوروی در افغانستان در سال 1929
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش 24)
- گزارنده به دری: عزیز آریانفرمبارزه دیپلماتیک قدرت ها در افغانستان در سال های 1919- 1921
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش 23)
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش 22)
- صدیق رهپو طرزی«طرزی و سراج الاخبار»
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش بيست ويکم)
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش بيستم)
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش نزدهم)
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش هژدهم)
- نوشته: محمد اسحاق فياض پشتونستان چالش سياسي افغانستان و پاكستان
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش هفدهم)
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش شانزدهم)
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش پانزدهم)
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش چهاردهم)
- مشعلازســـُـکر تا صَـــــحو
- م.نبی.عظیمی نام وننگ
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش سيزدهم)
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش دوازدهم)
- محمدنبي عظيمي واهمه های زميني (بخش يازدهم)
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش دهم)
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش نهم)
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش هشتم)
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش هفتم)
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش ششم)
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش پنجم)
- محمدنبي عظيمي واهمه های زميني (بخش چهارم)
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش سوم)
- محمدنبي عظيميواهمه های زميني (بخش دوم)
- خالد اشککم بود والی شوم
- محمدنبي عظيميواهمه های زمینی
- مشعلازسايه های هول تا واهمه های زميني
- بیرنگ کوهدامنی سایه ناظمی ، حافظ ، شاملو وفروغ درسایه های هول
- نوآم چامسکیاندر بایستنی های امپراتوری قدرت و اعتبار
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- دکتر محمد هاشم فقیریتاریخ در ادبیات
- سليمان راوشنام و ننگ
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- داکترغلام حيدر« يقين »سخنی چندپیرامون کتاب « تخمیس غزلیات حافظ » اثرالحاج ابوبکریقین
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمد عوض نبی زا دهرمان گودی پران باز, بازگوئی گوشهء ازظلم وستم بر مردم هزاره
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميســــــــــایه های هــَـــــــول
- محمدنبي عظيميسايه های هول
- محمدنبي عظيميکنزالمهملات والاکاذيب ( بخش هفتم و پاياني)
- محمدنبي عظيميازســـُـکر تا صَـــــحو
- سیامک زینلیخاک حاصلخیز برای کشت انواع تروریسم
- محمدنبي عظيميازســـُـکر تا صَـــــحو
- مترجم: غفار عريفجنگ هاى خاندان بوش؟!
- مترجم: غفار عريفجنگ هاى خاندان بوش؟!
- مترجم: غفار عريفجنگ هاى خاندان بوش؟!
- ويرايش، تهيه وبرگردان (ناهيد) نگاهي به کتاب جنگ بدون مرز، استعمار جدید جهان
- مشعـلتاجـيکـان در قـرن بـيستـم
- ارسالي فريدون يماسرنوشت غم انگيز در افغانستان
- مترجم: غفار عريفجنگ هاى خاندان بوش؟!
- مترجم: غفار عريفجنگ هاى خاندان بوش؟!
- مترجم: غفار عريفجنگ هاى خاندان بوش؟!
- نويسنده: غفار عريفبه آّن به چه عنوانى بايد قضاوت كرد!؟
- فرزاد بهنامدر تاريكي راه مي رويم
- عبدالولي منگلد افغانستان په ادبي کتابتون کې يوه بله شعري ټولګه ورزياته شوه
- احمد وحید صادقی نگرشی کوتاهی بر گوشه های از زنده گی و اندیشه های فلسفی – عرفانی مولانا جلال الدین محمدبلخی
- محمدنبي عظيمينگاهی به مجموعه ؛ داستانی : رازهای قلعهء قرمز
- سلیم سلیمیچند حرفی در باره پايان رمان « سايه های هول
- فرزاد کنزالمهملات والکاذیب
- محمدنبي عظيمي"نیم نگاهی بر ائتلاف های تنظیمی در افغانستان"
- محمدنبي عظيميواهمه های زمیني
- اکرام کمالدر اشراق نيلوفر
- چند کتاب تازه از میرزاآقا عسگری (مانی)
- کمانگيربخشی از خاطرات جنرال تامی فرانکس : فرمانده پيشين نیروهای نظامی آمریکا در افغانستان
- جواد نصرياندو قرن با مطبوعات فارسي زبان خارج از كشور در قاره آسيا