بازگشت
گذر در کوچه هاي خون و آتش
گرد اّورنده و مترجم: غفار عريف گرد اّورنده و مترجم: غفار عريف

پيوست به گذشته

نشريهْ: Frankfurter Rumdschau

مورخ 11/8/1998

 

 

وقتيكه دو (نيرو) با هم به جنگ مي پردازند

 

نيروهاى جبههْ متحد شمال در مزار شريف مصروف جنگ بر عليه يكديگر اند، اّنهم در زمانيكه قاتل سر اّنها يعنى مليشه هاى طالبان، مسلمانان افراطى بسوى شهر در پيشروى هستند.

مطلب اّتى بالاى وضع مخالفين بنيادگرايان افراطى (طالبان) سايه افگنده است : كوتاه فكرى، علاقمندى هاى فردى در نزد رهبران جنگى جبهه متحد شمال دايماً با اهميت تر بوده است، نسبت به اينكه متحدانه بر ضد مليشه هاى طالبان به نبرد بپردازند. اين جنگ جويان خدا (طالبان) با وجود شكست هاى متعدد از رسيدن به هدف خود دست بردار نيستند. بخاطر در تحت كنترول در اّوردن كامل افغانستان به جنگ ادامه ميدهند و تا حدودى به اين مرام خود نزديك شده اند.

سر انجام اتحاد شمال اعتماد خود را در كشور از دست داده است. دول همسايه هر كدام خواب دستيابى به علاقممندى هاى خود را مى بينند. پاكستان چنين عقيده دارد: "تشكر از طالبان" به اين تصور كه اّنها ساحهْ نفوذ اّنكشور را وسعت داده اند. ليكن اسلام اّباد ميتواند موج (عظيم) بنيادگرائى را بوجود اّورد كه از بابت اّن ممالك همجوار اّسياى ميانه در هراس باشند و غرب را در وضع دو دلى قرار دهد.

تعبيرات دورهْ سنگ طالبان از نقش زنان، پايمال شدن حقوق بشر توسط جنگجويان خدا و تعصب اّنها (با مدنيت) يك مخلوط غير دوستداشتنى را نمايان ميسازد. اما هيچ كشورى (در جهان) در اّيندهْ قريب به اين مساله باور ندارد كه طالبان بتوانند در افغانستان حاكميت (حاکميت سياسى و قدرت دولتى را به مفهوم واقعى كلمه - م) را تمثيل كنند.

 

 

 

 

 

 

Willy Wimmer, MdB

عضو پارلمان اّلمان فدرال

 

معاون جلسهْ پارلماني سازمان امنيت

و همكارى اروپا

 

بن: دفتر فدرال، اتاق 128 - 129، جادهْ شارودوگول، خانهْ نمبر 6

مورخ: 12/8/1998

 

پيرامون انكشافات (رويدادهاى) اخير در افغانستان و تهاجم طالبان به شمال ويلى ويمر معاون جلسه پارلمانى سازمان امنيت و همكارى اروپا (OSZE) شرح داد:

افغانستان به اّگاهى اكثريت ناظران منحيث فكتور ( ازروي نقشه جهان محو گرديده است ) ديگر هيچ وجود ندارد.  جنگ  تقريبآ بيست ساله مناسبات داخلى و خارجى را اّنگونه از اساسات (تهداب) تخريب نموده كه (حوادث اخير) ثبوت اين طرز تفكر را نشان داد. معهذا مجاز است اين حرف يك اشتباه (خبط، فريب) وحشتناك باشد، چيزى كه انسان ميتواند اّنرا به پايان سده بسپارد. قبلاً جنگ بر ضد شوروى در افغانستان واضح ساخت که مادهْ انفجارى  (يعنى افغانستان ) چي نوع  تاثيرى را از خود بجا گذاشت ؟  يك قدرت جهانى از هم پاشيد، دنياى اسلام ظرفيت دهشت افگنى خود را ايجاد كرد كه از كشمير (شروع) از مصر گذشته تا الجزاير، قاتلين و اّتش افروزان به كشورهاى مربوط خود باز ميگردند (قاتلين و اّتش افروزان كه از طرف عدهْ از دولت ها به افغانستان صادر شده بودند، فعلاً موجوديت اّنها به خود حكومات متذكره درد سر ايجاد نموده است - م). تا حال صدها هزار كشته اثر خون (خط خون) ميباشند كه جنگجويان تربيت يافته در افغانستان بر عليه شوروى، در اوطان خويش از خود بجا گذاشته اند.

پاكستان، عربستان سعودى و ايالات متحدهْ امريكا كه حمايتگران و پشتيبانان دايمى طالبان و مجاهدين سابقه ناميده ميشوند، به چه دليل بايست از اين مساله اّسيب ناپذير باقى بمانند، چيزى (تخمى) كه خود اّنها در افغانستان پاشيدند (اساسات اّنرا گذاشتند)؟ مليونر (سعودى) پناه يافته در نزد طالبان يعنى بن لادن از عربستان سعودى و امريكا نفرت دارد، (در اجراى عملكرد هاى خود) تنها نيست. او با طالبان و محيط اّنها تا حدودى تربيه شده (عادت كرده) و يك پيام       (Klos) نامشخص (ناواضح) را در گلو انكشاف داده است.

پيشروى طالبان بسوى شمال خيلى اندك در نتيجهْ موفقيت هاى نظامى بدست اّمده، بلكه بيشتر بوسيلهْ صرف مبلغ هنگفت پول جبراً فراهم گرديد، اين سخن منحيث يك فكتور بى ثباتى، اولين لطف (مرحمت) به تمام منطقه است و ميشود بطور قطع امنيت ما را (در اروپا) به مخاطره اندازد. اعضاى كشورهاى اّسياى ميانه، هند، چين، تاثيرات ويرانى هاى وارده بدست طالبان را پيش از پيش لمس مينمايند. جنگجويان تفاله شده (بى ارزش) در هندوكش از جانب قدرت هاى تمويل مالى و تجهيز تسليحاتى ميگردند كه خود با علاقمندى فراوان مبارزه بر ضد تروريزم بين المللى را در بيرق (سرلوحهْ) خويش نوشته اند و خويشتن را به سمت پيكان تيز (در مقابله) با اين تروريزم انكشاف ميدهند.

 

 

 

 

 


 

روزنامهْ: Die Rheinpfalz

شمارهْ 185 مورخ 28/8/1998

نويسنده: Hannes Barth

 

 

محرك (مشوق) جنگجويان متعصب و تمويل گرترور

 

مرد 41 ساله تبعهْ عربستان سعودى، فرزند ثروتمند (مالك كارخانه) اسامه بن لادن از (خاك) افغانستان "جنگ مقدس را بر عليه ملحدين" اعلام ميدارد

 

او در پول غسل ميكند و بوسيلهْ اّن تروريست ها يعنى گروپ هاى مسلح اسلامى را تمويل مالى ميدارد. نامش: اسامه بن لادن است. از زمان بم گذارى در سفارتخانه هاى امريكا در نايروبى و دارالسلام، اسامه بن لادن بار ديگر در نقطهْ مركزى تحقيقات و افوهات جاى گرفته است. در مبارزه بر ضد تروريزم او حد اقل منحيث مشوق جنگجويان متعصب (ترور مقدس) بحساب مياّيد.

اسامه بن لادن 41 ساله فرزند يك فاميل ثروتنمند در سال 1994 از طرف ادارات عربستان سعودى سلب تابعيت شده است، زيرا سازمان هاى افراطى را در مصر و الجزاير پشتيبانى مينمود. بن لادن تجارب فعاليت هاى مخفى را در جنگ مقاومت افغانى بر ضد اشغالگران شوروى سابق، اندوخته بود. بعداً اين تجارب را در سودان ادامه داد، در اّنجائيكه بر اساس معلومات سازمان استخبارات امريكا (CIA) مراكز اّموزش تروريستان را تمويل مالى كرده است. هنگاميكه ملل متحد سودان را بوضع تحريم ها تهديد داشت بن لادن مجبور شد در سال 1996 خرطوم را جبراً ترك گويد، ليكن او در اّنجا هميشه مالك يك قطعه زمين ميباشد.

اين مرد صاحب دستگاه ساختمانى سر انجام بار دوم به افغانستان بازگشت نمود. اسامه بن لادن در قندهار از حمايت افراطيون اسلامى مليشه هاى طالبان برخوردار گرديد. در جلال اّباد در مركز ولايت ننگرهار در اعمار يكباب كمپ تمرينات ترور سهم گرفت. در شهر سرحدى پشاور پاكستان، اين محرك ترور، هوتلى دارد كه رمزى يوسف مجرى انفجار بم در مركز تجارت بين المللى در سال 1993 مدت سه سال در اين هوتل زندگى كرده است. بن لادن نمى پذيرد كه شخصاً يوسف (رمزى) را ميشناسد ، اما ولى خان را به عنوان شريك جرم رمزى ،  منحيث "دوست خوب" خود ميپندارد. ولى خان در سال 1995 از طرف يك محكمه در امريكا در ارتباط به تلاش جهت اجراى چندين سوْقصد بر هوا پيماهاى امريكائى متهم دانسته شد.

در ماه مارچ امسال كوماندو هاى مخصوص CIA و FBI (پوليس مركزى امريكا) در پاكستان كوشش نافرجامى را بخرج دادند تا اسامه بن لادن و عبدالباسط ليبيائى را دستگير نمايند. زيرا بن لادن تهديد كرده بود كه در سفارت امريكا در اسلام اّباد و قونسلگرى هاى اّنكشور در پشاور، لاهور و كراچى دست به اقدام ميزند. بن لادن گفته بود كه افراد ملكى نميتواند از حملات مجزا دانسته شود.

بن لادن بخود حق داد تا در ماه مى يك "فتواى" مذهبى صادر نمايد و در اّن جنگ مقدس بر ضد ملحدين، يعنى كسانيكه سرزمين مسلمين را در اشغال خود دارند، بگنجاند. او ميگويد: مبارزه بر عليه امريكائى ها، يهودها، صليبى ها يك وظيفهْ مذهبى ميباشد. ايالات متحدهْ امريكا ميتواند درين جنگ از طريقى فايق اّيد، طوريكه در گذشته بر اتحاد شوروى توسط مجاهدين در افغانستان به موفقيت نايل اّمد.

اسامه بن لادن بتاريخ 28 ماه مى در قرارگاه مركزى خود در خوست در جنوب افغانستان تاسيس يك "جبههْ بين المللى جنگ مقدس بر ضد امريكا و اسرائيل" را اعلام داشت. او به اطلاع رسانيد كه ايمان الظواهرى "Aiman Al-Zawahiri" فرمانده سازمان "جهاد" مصرى از جملهْ موسسين اين جبههْ بين المللى ميباشد. گروپ هاى اسلامى از كشورهاى مختلف منجمله از پاكستان به اين اتحاد پيوستند. در زمرهْ مبتكرين ايجاد اين (جبههْ بين المللى) رفاهى احمد تاها (Rifai Ahmad Taha) رهبر گروپ ترور كه در ارتباط به قتل جهان گردان در شهر Luxor در ماه نومبر سال 1997 نام اّن در سر زبان هاست، نيز شامل است.

به نظر اسامه بن لادن و افراد مسلح او، دنياى امروز به سادگى جهان "غرب" تلقى ميگردد، يعنى چيزى متفاوت با "دارالاسلام" خانه اسلام. او اظهار نمود: در دنياى اسلام نيز بائيست بر شهروندان اسلامى غربزده و يا اّن "حكومات پرگماتيستى" دولت هاى اسلامى منحيث "ستون پنجم"، "غرب" مبارزه صورت گيرد. بن لادن در شمار "حكومات پرگماتيستى" رژيم مملكت خود عربستان سعودى را هم بحساب مياّورد، زيرا به استقرار نيروهاى مسلح امريكا در اّنجا اجازه داده شده است.

اسامه بن لادن صفوف قوت هاى تروريستى را كه از جانب او تمويل مالى ميشوند با سربازگيرى از ميان داوطلبان عربى مقاومت افغانى بر ضد اتحاد شوروى، اكمال ميدارد. اّنعده "عرب هاى افغانى" نام نهاد كه بعد ازپايان جنگ در افغانستان باقى ماندند و بدون رهبرى بودند. در سال 1996 زمانيكه اسامه بن لادن دوباره به افغانستان اّمد، به كمك او مشكلات مالى اّنها حل گرديد. از جمله چند هزار "عرب افغان" يكتعداد اّنها به اوطان اصلى خويش بازگشتند. در مصر و الجزاير اين افراد بخاطريكه در مقابل حكومات خود به جنگ ميپردازند، افراطى ترين و خطرناك ترين دشمن قلمداد ميگردند. در حال حاضر در افغانستان چند صد نفر از اين "عرب هاى افغان" مسكن گزيده اند (باقيمانده اند).

در يك گزارش تحليلى مورخ 28 جون معروف به گزارش مبارزه بر ضد تروريزم، اّمده است: "اين عمل كه اسامه بن لادن در ماه مى علناً در برابر رسانه هاى گروهى اظهار نموده بود، ميرساند كه او ميتواند در رهبرى يك شوراى انقلابى قرار گيرد، شوراى كه همكارى مشترك و لوژستيك سازمان هاى اسلامى را تجديد سازمان ميدهد." در اين جا سخن از اتحاد شش گروپ تروريستى از افغانستان، مصر، الجزاير، بنگلديش، پاكستان و كشمير در ميان است.

يك نفر كارشناس انتى ترور هالندى درين تازگى ها از خطر يك انكشاف تهديد اّميز جديد هوشدار داد، چيزيكه همكارى نزديك،قوى و تشديدى ميان دفاتر امنيتى اروپائى و امريكائى را در ضديت با تروريزم، تقاضا ميكند. به اين همكارى مشترك بايست عدهْ از حكومات در شرق ميانه و شرق نزديك كشانيده شوند. بنابر تخمين هاى تعدادى از تحليل گران امنيتى اّميزشى از ثروت و افراطى گرى وجود دارد و اين مساله در سيماى اسامه بن لادن تجسم مي يابد. عرب هاى اشتراك كننده در جنگ افغانستان موقعيت بخصوص را در قطار سازمان هاى خطرناك تروريزم بين المللى احراز ميدارند.

 

 

 

 

 

ادامه دارد


 

 


May 1st, 2006


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل تاریخی