بازگشت
گذر در کوچه هاي خون و آتش
گرد اّورنده و مترجم: غفار عريف گرد اّورنده و مترجم: غفار عريف

پيوست به گذشته

نشريهْ: Frankfurter Rundschau

مورخ 9/8/1999

نويسنده: Willi Germund (از دهلى جديد)

 

 

پيام چنين ميرساند: طالبان هم شكست پذير اند

 

رهبر نظامى افغانى، مسعود مناطق مهم را دوباره به تصرف خود دراّورد

 

در ميان كشته شدگان تعداد زياد جنگجويان پاكستانى وجود داشت

 

او تلاش بخرج نميدهد كه از طرف واقع شدن خود در مقابل دشمن تحقير شده پرده پوشى كند. "ما ميخواستيم اّنقدر تلفات به طالبان وارد سازيم كه ممكن ميبود." اين مطلب را مسعود خليلى سفير احمد شاه مسعود در پايتخت هند شهر دهلى اظهار داشت. اندكى بعد از نيمهْ شب چهارشنبه مقارن بروز پنجشنبه جنگجويان "شير پنجشير" همانطوريكه مسعود به اين نام معروف است، جنگجويان خدا يعنى مليشه هاى افراطى اسلامى طالبان را به حيرت دراّوردند. اّنها (طالبان ) در اّغاز هفتهْ گذشته هموارى هاى شمالى را در شمال كابل تصرف نمودند. خليلى چنين ميگويد: "ما تعداد زياد اّنها را در خواب گردن بريديم." به تعداد 800 الى 1000 نفر مجاهد در يك شب كشته شدند.

در اخير هفته تمام مناطق شمالى دوباره تحت كنترول مسعود دراّمد. بلندى هاى (تيغه هاى) كوه ، منطقه را از مركز جدا ساخته است و بروز شنبه دوباره بالاى كابل راكت پرتاب شد.

اين درگيرى هاى خونين چيزى بيشتر از يك بازى جانبى در جنگ شهروندى 20 ساله نيست. "جنگجويان خدا" برهبرى ملا عمر از سال 1996 بدين سو در جريان يك پيشروى توقف ناپذير حدود 80 فيصد خاك كشور را زير كنترول خود دارند. بعد از وارد اّوردن تلفات به طالبان در هموارى هاى شمالى، مسعود ميتواند حالا استدلال كند كه طالبان نيز شكست پذير ميباشند.

سفير افغانى در دهلى جديد اظهار داشت: "بر علاوه ما ميخواهيم به جهانيان نشان دهيم كه تعداد زياد خارجى ها در صفوف طالبان ميجنگند." عملاً چند روز پيشتر از اّغاز حملات متقابل هزارها پاكستانى از مدارس اّموزش قراّن از كشور همسايه (پاكستان) جهت تقويت (طالبان) به هندوكش اعزام شدند. دربين اّنها مزيد بر سايرين، گروپ "حركت المجاهدين" كه قبلاً "حركت الانصار" ناميده ميشد، نيز شامل بود. اين گروپ در بخش كشمير تحت كنترول هند به عمليات ميپردازد و در قضيهْ اختطاف و به قتل رسانيدن پنج نفر اسير (جهانگرد) خارجى از جمله Dirk Hasert باشندهْ شهر هرفورت (اّلمان دموكراتيك سابقه) مسوول شناخته ميشوند.

علاوتاً بنابر تذكر ديپلمات ها واحدهاى مخصوص قواى منظم پاكستان در جنگ اشتراك داشتند. الخدر ابراهيمى نمايندهْ خاص ملل متحد براى افغانستان، اولين بار شخصاً انتقاد نمود و از ميزان كمك هاى وسيع اسلام اّباد به طالبان هرگز چشم پوشى نكرد: "ما از يك (كشور) همسايهْ مهم تقاضا مينماييم تا به پشتيبانى خود (از طالبان) خاتمه دهد."

ليكن فعلاً درين زمينه نشانهْ از ورود كدام (تغيير) (در روش پاكستان) ديده نميشود. برعكس: يكماه بعد از اينكه صدراعظم پاكستان، نواز شريف بنا بر فشار امريكا، عساكر منظم و جنگجويان مخفى اسلامى را از كشمير هند بيرون كشيد، قطعات اردو و سازمان امنيت اسلام اّباد دوباره در درگيرى هاى نظامى در سرحدات خود اشتراك كردند.

طرفدارى پاكستان از طالبان چيز جديدى نيست. ولى پشتيبانى كم و يا بيش نظامى در يك زمان نامناسب صورت ميگيرد....

بعد از شكست سياسى و نظامى (پاكستان) در كشمير هندى، حكومت نواز شريف را سر از نو خطر از دست دادن سيماى رژيم تهديد ميكند. زيرا تعداد زياد پاكستانى ها كه (از جبههْ جنگ در كشمير) عقب كشيده شده بودند و اّرزو داشتند تا در پهلوى طالبان برندهْ "جنگ مقدس" در افغانستان گردند، حالا اجساد شان در تابوت ها بوطن باز ميگردد. خونريزى در شمالى بمفهوم ختم جنگ شهروندى نمى باشد. رهبر طالبان ملا عمر تقاضا دارد: "مسعود مجبور است تسليم شود."

 


روزنامهْ مالى و اقتصادى: Handelsblatt

مورخ 10/8/1999

 

 

راپورها پيرامون مداخلهْ خارجى در جنگ شهروندى افغانستان

 

مخالفين طالبان بار ديگر به نزديكى هاى

كابل رسيده اند

 

Handalsblatt مورخ 9/8/1999 (دهلى جديد):

پيشروى هاى فورى طالبان افغان در حملات تابستانى نشان داد كه در نتيجهْ عقب نشينى تاكتيكى مخالف مهم سياست داخلى و نظامى اّنها احمدشاه مسعود بدست اّمده است. زيرا صرف در ضد حملهْ سه روزهْ از كوهپايه هاى درهْ پنجشير به اّخرين دشمن قابل محاسبهْ طالبان (مسعود) موفعيت دست داد تا مواضع از دست رفتهْ را در شمال پايتخت كابل دوباره زير تسلط خود دراّورد.

با تصرف مجدد هموارى هاى پيش روى دره و موقعيت هاى استراتيژيك اّن بنابر گفته سخنگوى موصوف (مسعود) بايست بين حدود 800 الى 1000 طالب كشته شده باشند. همچنان طرفداران مسعود در شمال كشور در سرحدات با تاجكستان چندين منطقه را دوباره تصرف كردند و با اين كار راه هاى تداركاتى بسوى اّسياى ميانه مطمئن تر گرديد.

طالبان حملات موفقيت اّميز مسعود را تائيد نمودند، ليكن اظهار داشتند كه صرف به يك عقب نشينى تاكتيكى دست زده اند. درين زمينه مخالفين اّنها از افراد ملكى منحيث سپر انسانى كار گرفتند و طالبان (با عقب نشينى خويش) از خونريزى بيشتر جلوگيرى بعمل اّوردند. اين گونه تذكار در اطلاعيهْ (طالبان) نميتواند داراى تاثير قابل اعتماد باشد، زيرا استراتيژى اسلاميست ها در اّغاز حملات شان اين بود كه اهالى ملكى را از دهات اخراج و مخالفين خود را با موج اّوارگان مقابل گردانند.

سرمنشى ملل متحد كوفى عنان درين ميان بطور غير مترقبه با ذكر جملات كوبنده يك چنين پيشاّمدها را محكوم داشت. او از گروه هاى انتقاد نمود كه اهالى ملكى را جبراً مجبور به فرار ساختند و بعد (Zynisch  با وقاحت) از ملل متحد و جامعهْ بين المللى تقاضاى (كمك) ميدارند كه بوسيلهْ اّن مردم را از بدبختى و سقوط نجات دهند. وليك (اين بدبختى و سقوط) توسط كسانى زاده شده كه خودها را رهبر مردم ميدانند. پيش از اينكه مسعود به حملات متقابل اّغاز كند، شوراى امنيت ملل متحد از طالبان تقاضا بعمل اّورد تا به اين كمپاين (حملات) پايان بخشند. شوراى امنيت براى نخستين بار نگرانى خويش را پيرامون گزارشاتى برملا ساخت كه مطابق اّن قدرت هاى خارجى به پيشبانى و (كمك) ازين عمليات نظامى اقدام ورزيده اند: شوراى امنيت پايان فورى تمام انواع دخالت خارجى را خواستار شد. همچنان شورا بسان برهان الدين ربانى رئيس جمهور بركنار شدهْ افغانستان، اين اتهام را وارد دانست كه طالبان از طرف اردوى پاكستان و داوطلبان جنگى حمايت گرديده اند. كوفى عنان بر علاوه از وسعت دامنه دار جنگ داخلى در سطح اختلاف منطقوى هوشدار داد و از اشتراك هزارها غير افغان در جنگ سخن گفت.

ليكن اين تنها پاكستان نيست كه در منازعات مداخله ميكند. ايران هم تلاش مينمايد تا با انجام كمك هاى خود به مسعود در مساله تاثير اندازد. روسيه به تصور اينكه اسلام (بنيادگرائى) به كشورهاى اّسياى مركزى راه مييابد، كمتر سعى بخرج ميدهد كه كمك هاى خود را به مخالفين طالبان به شكل لوژستيكى و تسليحاتى پنهان سازد.


 


روزنامهْ: Frankfurter Allgemeine Zeitung

مورخ 6/9/1999

 

 

يكجا باهم بر ضد طالبان

 

Nbu دهلى جديد مورخ 5/9/1999: ايالات متحدهْ امريكا در جستجوى اّن است تا متحدين جديد بر ضد افراطيون اسلامى طالبان حاكم بر افغانستان، كمائى كند. نخستين بار امريكا و هند (درين راستا) مذاكرات مفصل را راجع به افغانستان به پيش بردند، قبل از همه مشكل تروريزم كه از خاك اّنكشور برميخيزد در مركز گفتگوها قرار داشت. ديپلمات هاى هندى بعد از دو روز مذاكرات دوامدار در واشنگتن اظهار نمودند كه طرفين بخصوص همكارى مشترك را در زمينهْ تبادلهْ اطلاعات پيرامون فعاليت هاى تروريستى (سازماندهى) نمايند و روى شرح جزئيات موضوع بايست در گفتگوهاى بعدى كار صورت گيرد. در دهلى علاوتاً اطلاع داده شد كه چين نيز علاقمندى خود را به همكارى بر ضد طالبان ابرازداشته است.

ايالات متحدهْ امريكا فعلاً تلاش ميورزد تا حمايت بين المللى را جهت جارى ساختن تحريم هاى وسيع بر عليه افغانستان (طالبان) جلب بدارد. تصور ميشود، واشنگتن سعى بخرج ميدهد تا ميزان تحريم ها را طورى در نظر گيرد كه با تحريم هاى وضع شده اّنكشور در گذشته بر ضد ليبيا مقايسه گردد. دول مهم صنعتى جهان (G-7) و روسيه بايست با اين اقدام موافقت خود را اعلام نموده باشند، به همين شكل اتحاديهْ اروپا نيز به اّن توافق كرده است. حكومت امريکا قبلاً تحريم هاى اقتصادى را در مقابل افغانستان (طالبان) نافذ ساخته از جمله دارائى هاى شركت هوا پيمائى اّريانا را در ايالات متحده منجمد گردانيد. هند پرواز هاى اين شركت را (بدلايل) تخنيكى ممنوع نمود.

واشنگتن به فشارهاى خود بالاى طالبان ميافزايد تا پيش از همه موضوع تسليمدهى تروريست و مليونر سعودى اسامه بن لادن را كه در افغانستان عمليات خود را دنبال مينمايد، تحرك بخشد. او بايد مسوول بم گذارى در سفارتخانه هاى امريكا در افريقا بوده باشد و در جريان اّن چند صد نفر كشته شدند. ادارهْ پوليس مركزى امريكا (FBI) بن لادن را درلست گنجانيده كه مشمولين اّن منحيث جنايتكاران مورد تعقيب قرار دارند و جهت دستگيرى اسامه مبلغ پنج مليون دالر جايزه گذاشته است.

چرا امريكا در پى همكارى با هند براّمده است؟ زيرا متحد عنعنوى اّن، پاكستان به مساعى امريكائى نپيوست. بدين گونه امريكا مى خواست بنابر گزارش روزنامه ها، نيروهاى ويژه را بمنظور دستگيرى بن لادن از طريق پاكستان به افغانستان بفرستد. حكومت اسلام اّباد بدليل روابط بسيار نزديك با طالبان از موافقت خود به اين عمل سرباز زد.

هند و چين برعكس نگرانى امريكائى ها، از فعاليت جنگجويان بنيادگر از خاك افغانستان مطلع اند. هند دايماً جنگجويان اّموزش ديده در افغانستان را مسوول انفجارات در بخش هندى كشمير ميداند. همچنان در جنگ هاى كارگيل، در برخورد هاى اخير بين هند و پاكستان روى قضيهْ كشمير بايست مزيد بر عساكر منظم پاكستانى قبل از همه اجيران از افغانستان اشتراك كرده باشند. پكن نيز تصور مينمايد كه جنگجويان بنيادگر از افغانستان در ايالت اّشوبزدهْ (Xinjian) در شمال چين فعالي هستند.


 

 

 


July 16th, 2006


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل تاریخی