بازگشت
گذر در كوچه هاى خون و اّتش (جلد دوم)
گرد اّورنده و مترجم: غفار عريف گرد اّورنده و مترجم: غفار عريف

پيوست به گذشته

 

روزنامهْ: Die Rheinpfalz

شمارهْ 231 مورخ 5/10/2001

نويسنده: Gabriele Venzky

 

 

در افغانستان ترياك به قيمت نازلتر از ارزش خود وجود دارد

 

در اروپا در زمان اّينده انتظار جريان سرازير شدن هيروئين برده ميشود - كشت خاشخاش از سالها سرچشمهْ پول طالبان را ميسازد

 

مبارزين اروپائى (راه جلوگيرى از قاچاق و استفاده) از مواد مخدر در اّيندهْ نزديك با جريان سرازير شدن هيروئين محاسبه مينمايند. دليل مبنى بر اين تصورات تنزيل شديد قيمت ترياك خام در ماركيت هاى افغانى ميباشد. زيرا ظاهراً دهاقين و همچنان باندهاى جنائى در افغانستان اّمادگى بر اّن ميگيرند تا بزودى ممكنه پيش از حملات ايالات متحدهْ امريكا ذخاير خويش را بفروش برسانند.

از يازدهم سپتمبر بدين طرف قيمت ترياك در افغانستان الى 80 فيصد پائين اّمده است. دفتر كنترول مواد مخدر سازمان ملل متحد در شهر وين چنين تصور ميدارد: "بزرگران كه ميخواهند فرار كنند و يا مردمى كه بالاى ذخاير جمع اّورى كرده خود نشسته اند، منابع خود را پول ميسازند تا در يك محل با امن انتقال دهند."

قبلاً در سال گذشته طالبان به اطلاع رسانيدند كه اّنها از صادرات سود اّور و موفقيت اّميز صرف نظر ميدارند و كشت خاشخاش را قدغن ميكنند. از شيرهْ كوكنار ترياك خام توليد ميگردد و در لابراتوارها در امتداد سرحدات افغانى كه به مانند رشته (تار) مهره هاى گردنبند بنا يافته اند، قبل از همه در پاكستان، تاجكستان و ايران از اّن پودر مورفين بدست مياّيد. جهت توليد يك كيلو گرام اين ماده مقدار ده كيلو ترياك خام ضرورت است. منع رسمى زرع خاشخاش كه ميبايست تصوير طالبان را در ديدگاه عامه روشن و شفاف نمايش ميداد روى همرفته تنها يك تاكتيك روپوشانيدن بود.

بالاخره طالبان، بنابر عقيدهْ كارشناسان با اين گام خويش، تلاش نمودند تا پيش از هر چيز ديگر قيمت ها را بالا ببرند، زيرا اّنها يك ذخيرهْ حدود 3000 تنى را در اختيار دارند. عملاً اّنها به اين هدف خود دست يافتند. پيش از منع كشت خاشخاش يك دهقان افغانى زارع كوكنار حدود مبلغ 30 دالر در برابر يك كيلو گرام ترياك خام بدست مياّورد، لاكن پس از اّن در يك لحظه قيمت الى مبلغ 700 دالر ارتقا كرد و از اين بابت طالبان سود جستند. تنها در اّمد اّنها از ناحيهْ تجارت مواد مخدر بالغ 60 مليون تخمين زده ميشود، در حاليكه تجارت جهانى اين ماده يك حجم 500 مليارد دالرى را احتوا ميكند.

در ساحهْ لابراتوارها در تاجكستان و پاكستان يك كيلو هيروئين حدود 10000 دالر قيمت دارد، در اروپا، بازار مركزى هيروئين افغانى قيمت (يك كيلو) اّن به ده چند بالغ ميگردد. در امتداد شاهراه اصلى قاچاق مواد در اين ميان اكثريت معتادين جهان بوده و به تنهائى در پاكستان 1،5 مليون نفر مبتلا به استفاده از مخدرات ميباشند.

صاحب نظران مطمئن نيستند كه در صورت سقوط رژيم طالبان چه اثرى بالاى ماركيت مواد مخدر وارد مياّيد. دو چيز ممكن است رخ دهد: كاهش و يا افزايش توليد. افغانستان باحاصل بردارى 3000 تن در سال در مرحلهْ فعلى بزرگترين مولد ترياك در جهان است.

اّقاى Marion Caspers Merk مسوول مسايل مواد مخدر در حكومت فدرال اّلمان به همين سبب تقاضا كرد تا از فرصت موجود استفاده صورت گيرد و مبارزه بر ضد تروريزم را با جدوجهد جديد داير بر اعلام جنگ با كشت و مصرف مخدرات هماّهنگ سازند. زيرا اين حرف در حال حاضر ثابت شده است: در سراسر دنيا در همه جا يك ارتباط و پيوند محكم ميان سازمان هاى ترور و تجارت مواد مخدر برقرار است.

صدر اعظم برتانيا اّقاى Tony Blair واضحاً اظهار داشت: "سلاح هائيكه امروز طالبان خريدارى مينمايند، قيمت اّن به بهاى زندگى انسان هاى جوان پرداخته ميشود، يعنى اّنهائيكه در جاده ها مواد مخدر را مى خرند. ما مجبوريم در نظر گيريم همچنان بخشى از حاكميت اّنها را نيز از بين ببريم.

 

 


نشريهْ: Neue Westfalische

مورخ 6-7/10/2001

نويسنده: Thomas Seibert

 

 

"مواد مخدر در (مراحل) پاياني فروش"

 

طالبان به علت خطر جنگ گدام هاى ترياك خود را تخليه كردند

سر وصداى تمايل به هيروئين در اروپا بالا ميگيرد

 

استانبول: پس از انفجارات تروريستى در ايالات متحدهْ امريكا حركت بهمن (برف كوچ) قدرتمند هيروئين از افغانستان بسوى اروپا بالا گرفته است، دفاتر امنيت غربى در اين بابت باورمند اند. زيرا طالبان با در نظرداشت تهديد جنگ نياز عاجل به پول دارند و گدام هاى ترياك در افغانستان سر وقت قبل از حملات نظامى غربى بايست تخليه ساخته شوند، عرضهْ مواد در بازار جهانى درهفته هاى اخير پيش از پيش چهار برابر شده است.

تركيه منحيث مهمترين مرجع براى كار روى مواد خام افغانى و كشور ترانزيت اّن فعلاً سرحدات و ادارات گمركى خود را به حالت احضارات فوق العاده در اّورده است تا در مقابل طوفان ترانسپورت مخدرات كه در انتظار اّن ميباشند، ايستادگى نمايند.

ايالات متحدهْ امريكا و برتانياى كبير در پلانگذارى حملات نظامى خويش بر عليه افغانستان مى سنجند تا شرارت خانمانسوز را از ريشه بردارند و در جريان حمله بالاى گدام هاى نام نهاد ترياك همهْ اّنها را جابجا تخريب كنند. "احتمال يك حملهْ ايالات متحده، باندهاى مواد مخدر را در هراس و سراسيمگي انداخته است." يك سخنگوى ادارهْ گمرك تركيه دليل كنترول شديد سرحدات (كشور) خويش را از جانب دفاتر مربوط به همين مساله ارتباط داد. "طالبان ميخواهند ذخاير خود را خلاص بدارند، تا اّن موقع كه توانائى اّنرا داشته باشند."

و اين ذخاير خيلى زياد(مالامال) اند: بنابر اّگاهى هاى دفاتر مواد مخدر امريكائى (DEA)، افغانستان با سهم 70 فيصده در ماركيت (خريد و فروش) در سراسر جهان رهبرى توليد ترياك را بدوش دارد كه از اّن هيروئين تهيه ميشود. برداشت حاصلات ترياك در دو سال پيش مقدار 4600 تن بود، به نسبت شرايط بد هوا پارسال مقدار3600 تن ترياك بدست اّمد. در ماه جون سال 2000 طالبان كشت خاشخاش را منع كردند كه مايع (شربت) زهرناك اّن ترياك است و اين عمل انگيزهْ بدخلقى دهقانان فقير را فراهم اّورد: بشكل رسمى طالبان كشت مخدرات را "غير اسلامى" دانستند، غير رسمى اّنها در اّن راه گام گذاشتند تا با اين كار خود راه را جهت (ريختن) كمك هاى پولى سازمان ملل متحد باز سازند. در اساس، منتقدين بهرحال به اين عقيده اند كه اّنها (طالبان) ميخواهند بوسيلهْ كمياب سازى مواد صرف قيمت ماركيت هاى جهانى را بمنظور ذخاير خويش در گدام ها بالا ببرند. عملاً قيمت يك كيلو گرام ترياك خام بنابر گزارش هاى ناظران ملل متحد، پس از منع زرع خاشخاش از مبلغ 30 دالر وقتاً وفوقتاً الى 700 دالر بالا رفت.

حد اقل 3000 تن ترياك حالا در افغانستان در گدام ها موجود است، اين مقدار را منابع خدمات اطلاعات غربى تخمين ميزنند. با انجام دادن كارهاى لازم يعنى پروسهْ Acetylen مقدار 300 تن هيروئين بدست مياّيد اين كافيست تا ماركيت اروپائى را با داشتن يك ونيم مليون معتادين تا سالهاى ديگر تامين كند. و صدور اّن به اروپا از قبل اّغاز شده است. بنابر مراقبت دفاتر امريكائى مبارزه با مواد مخدر (DEA) صادرات ترياك از افغانستان بعد از حملات تروريستى يازدهم سپتمبر چهار برابر بالا گرفته است. دفاتر امنيت تركيه در سرحدات خويش از چند روز بدين طرف ضربات ضد هيروئين را (ضبط و جلوگيرى از قاچاق اّن) يكى پى ديگر به پيش ميبرند. ادارات پاكستانى ديدند (تشخيص نمودند) كه قيمت يك كيلو مادهْ خام در سرحد با افغانستان در طى دو هفتهْ گذشته 3/1 حصه سقوط نمود. حالا يك كيلو ترياك خام در اّنجا به مبلغ 460 دالر دستياب ميگردد.

"تاجران مخدرات با خريطه هاى پر از ترياك از بالاى سرحد  مىگذرند تا ذخاير خود را در اين موقع نا امن هرچه زودتر به پول نقد بدل نمايند"، اين حرف را يك سخنگوى نظامى پاكستان گفت. "مزيد بر اّن اين مردم ميخواهند گدام هاى خود را خالى بسازند، زيرا با سقوط فورى طالبان محاسبه ميدارند، هرگاه رژيم تا زمان تخم افشانى در ماه اكتوبر از قدرت بر انداخته شود، دهقانان اّرزو مى برند، بعداً ميتوانند دوباره خاشخاش بكارند."

اينكه سيلاب مخدرات به اين اّسانى در ماركيت جهانى با عرضه و تقاضا وفق مييابد، دول غربى نميخواهند اّنرا باور كنند. حكومت برتانيا به تائيد از اّگاهى هاى خدمات دولتى خويش چنين مى بيند كه در عقب فروش ترياك، طالبان و حتى خود اسامه بن لادن افراطى قرار دارند. "بن لادن بشكل تنگاتنگ در تجارت مواد مخدر افغانى داخل است و به قاچاقبران در گذشته جرأت بخشيد كه اروپا و ايالات متحدهْ امريكا را با هيروئين لبريز گردانند تا اّنها بى ثبات شوند" اين مطلب را يك سخنگوى حكومت در لندن بيان داشت. طالبان خود را از مدت ها بدين طرف از مدرك تجارت مواد مخدر تامين مالى مينمايند. همچنان دفتر مواد مخدر امريكا ميخواهد ثبوت قابل باور را مبنى بر پيوند مستقيم بين طالبان وتجارت مخدرات داشته باشد، اّنگونه كه رئيس اداره اّقاى Asa Hutchinson درين هفته به كانگرس گزارش داد. بر علاوه قرائن نشان ميدهد كه بن لادن ازسالها روى توليد يك نوع هيروئين با كيفيت عالى "Super Heroin" دست بكار بوده تا پرابلم مخدرات ميترو پول هاى غربى را تشديد بخشد، اين مطالب را نشريهْ امريكائى (New York Times) از گفته هاى رئيس ادارهْ DEA نقل قول كرد. ملل متحد پيش از انفجارات در ايالات متحدهْ امريكا، توجه را به اين امر معطوف داشت كه طالبان با حاصلات ترياك شان از جمله مركز اّموزشى را براى تروريستان تامين مالى مينمايند. "دهشت افگنى و تجارت مواد مخدر بهم مرتبط اند"، اّقاى Hutchinson رئيس دفتر DEA چنين ميگويد. "به يكى  پول اسباب زحمت فراهم مياّورد و اّن ديگر به پول ضرورت دارد، هر دو نفر بى اندازه مصروف زور گوئى هستند. اّنها متقابلاٌ به يكديگر نيازمند اند."

اين تجربه را تركيه نيز در جريان جنگ چندين ساله بر ضد شورشيان كرد (حزب كارگران كردستان PKK) اّزمايش نمود: اينكه PKK مبارزات خود را از مدرك تجارت هيروئين تمويل ميکردند، چيز تضمين شده محسوب ميگردد، ترديد فقط درين است كه اّيا قطعات گوريلائى در حملهْ متقابل شان بر ضد دولت از همين منبع تغذيه كرده اند و يا خير؟

از اّن سالها، بهرحال تاسيساتى (انفراستراكتور) بوجود اّمده كه تركيه از اّنها منحيث ميدان پوشش براى مخدرات افغانى بكار برد. در كارخانه هاى پخته ساختن مواد مخدر در جنوب شرق اين كشور و در استانبول ترياك افغانستان را كه از مسير ايران صادر ميشود به هيروئين تبديل ميسازند و در وسايط باربرى و بار جامه هاى كشتى، طلاى سفيد از اّنجا بطرف اروپاى غربى انتقال مييابد. حد اقل مبلغ 100 مليارد مارك در سال از ناحيهْ اين تجارت به تنهائى نصيب تاجران تركى ميگردد كه در استانبول يك زندگى پر سرو صدا و با عيش و نوش را به پيش ميبرند، در حاليكه كارمندان گمرك معروض به خطر از پى اّمدهاى انفلاسيون و پائين اّمدن ارزش ها از در اّمد (ماهوار) خويش به مشكل فرزندان خود را سير ساخته ميتوانند.

قدرت هاى غربى به گمرك تركيه اعتماد نمى نمايند، هرگاه مقاومت  در برابر خطر روبه تزائيد (ترافيك) مواد مخدر از افغانستان مطرح باشد. در واشنگتن و لندن صحبت از اّن در ميان است، در صورت حملهْ نظامى بر ضد بن لادن همچنان بر عليه مراكز توليد مواد مخدر در افغانستان اقدام بعمل مياّيد. مخصوصاً گدام هاى ترياك در جلال اّباد و در اطراف پايگاه هاى  نام نهاد (نظامى) بن لادن بايست از طرف قطعات غربى تخريب گردند. اين مطلب را روزنامه هاى برتانوى به اطلاع رسانيدند. مجلهْ خبرى امريكائى          (News Week) گزارش داد كه حملات هوائى بر عليه گدام هاى مواد مخدر در پلان شامل است. هردو حكومت رسماً نخواستند اين مساله را تائيدكنند، ليكن بخصوص لندن از مصمم بودن خود دست بردار نيست. هرگاه در حملات نظامى بر ضد افغانستان، تجارت مواد مخدر نيز ساقط شود "بعد از اّن هيچكس اشك نمى ريزد" اين حرف را يك سخنگوى حكومت در رابطه به گزارش بيان داشت. "ما خواستار پايان توليد ترياك در افغانستان هستيم."

 

 

 


December 3rd, 2006


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
مسایل تاریخی