برگردان میم حجری
6زنان آلمان دموکراتیک در خانواده، همسری و ازدواج
هوم ورک دانشجو دختری به نام کیرستن کناک در هامبورگ
(سپتامبر1997)
(سپتامبر1997)
• خانواده ایدئال می بایستی از زن و مردی تشکیل شود که با هم ازدواج کرده باشند و 2 ـ 3 بچه داشته باشند.
• البته زنان می بایستی اشتغال تماموقت داشته باشند و برای تسهیل زندگی شان در زمینه تربیت کودکان و و کار خانه داری از کمک های درخور برخوردار باشند.
• اکثر زن ها کودکان خود را پس از یک ساله شدن تحویل کودکستان می دادند.
• کار خانه داری بنا بر تصورات دولت می بایستی میان زن و مرد به تساوی تقسیم شود.
• در باره پدر بودن و اشتغال حرفی به میان نمی آمد.
• اکثر خانواده ها اما در واقع 1 ـ 2 بچه داشتند و همین هم بار سنگینی بر دوش زنان بود.
• خانواده به مثابه نهاد بطور سنتی، پدرسالارانه اداره می شد، وضع اقتصادی بهتر مرد هم در این زمینه نقش مهمی بازی می کرد.
• کار خانه داری اکثر اوقات به عهده زنان محول می شد:
• دو سوم زنان هر هفته 2 ـ 4 ساعت کار خانه داری انجام می دادند و 14 درصد مردها.
• (هلویگ ـ نیکل ص 154)
• ضمنا تقسیم کار خانه داری میان جنسیت هائی که از سطح عالی تحصیلی برخوردار بودند، کمتر سنتی بود.
(یوتا گیزی، «زندگی خانوادگی در آلمان دموکراتیک»، برلین 1984، هلویگ ـ نیکل ص 160)
• از این رو، بسیاری از زنان با زمان کار طولانی مشکل داشتند و بنظر آنها این امر موجب کوتاهی در تربیت کودکان می گردید.:
• 44 ساعت کار در هفته و 40 ساعت کار در هفته در صورت داشتن دو بچه کمتر از 16 ساله، با مزد برابر.
• این زمان کار برای زنان با یک بچه طاقتفرسا بود.
• البته اکثر زنان آلمان دموکراتیک هرگز نمی خواستند از کار صرفنظر کنند.
• در همه پرسی سال 1982، 60 درصد زنان 20 ـ 40 ساله کار و خانواده را به یکسان مهم تلقی می کردند.
• تا پایان آلمان دموکراتیک نیز همین نظر را داشتند.
• ازدواج در آلمان دموکراتیک زودتر از ازدواج در آلمان فدرال صورت می گرفت.
• علت این امر مزایای بیشتر برای خانواده بود:
• خانواده ها در گرفتن خانه ارجحیت داشتند.
• درجه طلاق نیز در آلمان دموکراتیک بسیار بالا بود.
• علت این امر، احتمالا استقلال مالی نسبی زنان در آلمان دموکراتیک بوده است.
• 18 درصد خانواده ها یک سرپرست داشتند و 98 در صد آنها از مادر تشکیل می شدند.
• پدرها اما مکلف به پرداخت کمک هزینه زندگی بودند و فرق نمی کرد که بچه در خانواده مبتنی بر ازدواج زاده شده باشد و یا نه.
• در رسانه ها راجع به پدران و مادران بچه دار تنها اصلا حرفی زده نمی شد.
• زیرا آنها با خانواده تصویر آلمان دموکراتیک متناسب نبودند.
• ولی آنها همه از کمک های دولتی ضرور برخوردار بودند، چه در زمنیه کودکستان و چه در زمینه کمک های مالی به هنگام بیماری کودک و غیره.
• اما وضع مالی خانواده های بی همسر بدتر از وضع خانواده های «کامل» بود:
• برای مثال زنی با دو کودک فقط نصف درآمد زن و شوهر با دو کودک را داشت و لذا قادر به خریدهای بزرگ نمی شد.
ادامه دارد