بازگشت
استعمال تسلیحات اتمی در خاور میانه (1)
برگردان شین میم شین برگردان شین میم شین

 


گلوله های اروان

پروفسور دکتر هلن کالدی کوت (1938)
پزشک و نوینسده آسترالیائی، از فعالین جنبش صلح، از متخصصین و مخالفین تسلیحات اتمی
آثار:
ما باید مسئول و پاسخگو باشیم (1992)
اگر دلت برای این سیاره می سوزد!
طرحی برای سلامتی سیاره زمین (1996)
خطر اتمی جدید
کمپلکس صنعتی ـ نظامی جورج بوش (2001)

هلن کالدی کوت

پیشگفتار

• در سال 1999 میلادی، صدام حسین، رئیس جمهور عراق مدت کوتاهی قبل از اشغال کویت، سفیر امریکا در عراق، خانم آپریل گلپسی را به حضور پذیرفت.
• صحبت از این بود که کویت در مناطق مرزی عراق دست به استخراج نفت زده و به قیمت خیلی ارزانی مورد فروش قرار می دهد.
• سفیر امریکا صدام حسین را مطمئن می کند، که امریکا نه قرارداد دفاعی مشترک با کویت دارد و نه پیمان امنیتی با این کشور بسته است.
• در دیدار بعدی، صدام حسین او را در جریان گذاشت که عراق در شرایط اقتصادی وخیمی بسر می برد و قیمت نفت که به سبب سیاست نفتی کویت و امارات متحدهً عربی تنزل یافته است، اقتصاد عراق را بمرحلهً ورشکستگی سوق می دهد.

• سفیر امریکا می گوید:
• «عراق حق دارد که در رفاه زندگی کند.
• ما می دانیم که عراق وضع مالی دشواری دارد.
• ما به مشکلات شما واقفیم.
• شما باید بتوانید کشورتان را بازسازی کنید.
• ما در اختلافات میان کشورهای عربی دخالتی نخواهیم کرد و اختلافات مرزی عراق با کویت بما ربطی ندارد.»

• (خانم گلپسی بعدها در مقابل هیاًت مربوط به سیاست خارجی سنای امریکا در بارهً این گفتگو با صدام حسین به دروغ گفت:
• «من بطور شفاهی به صدام حسین گفتم که وظیفهً ما دفاع از منافع حیاتی امریکا ست و ما از دوستان مان در خلیج پشتیبانی و از تمامیت ارضی آنها دفاع خواهیم کرد.»)

• وقتی عراق کویت را اشغال کرد، عکس العمل امریکا دروغ بودن اظهارات خانم گلپسی را عیان ساخت.
• برخلاف اظهارات او که امریکا در اختلافات ممکنه میان کشورهای عربی دخالتی نخواهد کرد، امریکا دست به عملیات نظامی وسیعی به حمایت از کویت زد.

• این عملیات که از ماه ها پیش تدارک دیده شده بود، بازار مطمئنی برای فروش آشغال های کارخانجات اسلحه سازی امریکا گشود.
• 88500 تن بمب (بیش از هفت برابر وزن بمب هایی که بر هیروشیما ریخته شده بود) بر عراق و کویت پرتاب شد.

• (7 در صد از آنها را بمب های کنترل شونده تشکیل می داد، که اغلب شان کهنه بودند و جزو بمب های کنترل شونده بحساب نمی آمدند.
• 70 در صد این بمب ها به اهداف نظامی اصابت نکردند، بلکه بیشتر موجب کشتار مردم عادی شدند.)

• بمب های کنترل شونده دارای یک سیستم هدایتی اند، نقشه منطقه در آنها برنامه ریزی شده و مستقیما به سوی هدف مورد نظر پرتاب می شوند.
• این تکنولوژی اغلب توخالی از آب در آمده است.
• بمب های معمولی را ولی باید از هواپیما پرتاب کرد.
فصل اول
سرگذشت گلوله های اتمی (اوران)

• در سال های 50 توجه وزارت دفاع امریکا به دلایل زیرین اقدام به تولید گلوله های اتمی با استفاده از اوران ـ 238 کرد:
• بیش از 700000 تن از این عنصر شیمیائی که به عنوان مازاد در تولید تسلیحا ت هسته ای و انرژی اتمی باقی می ماند، در انبارهای مختلف در سراسر امریکا تلنبار شده بود.

• این ماده شیمیائی، خیلی خطرناک بود و مصرفی برای آن وجود نداشت.

• از این رو می بایست خود را از شر آن خلاص کرد.

• چگالی اوران 1/7 برابر سرب است و از این رو، برای تولید گلوله های ضد تانک بسیار مناسب است.
• یک گلولهً 120 میلیمتری ضد تانک با 5 کیلو گرم اوران خالص می تواند با سرعت فوق العاده زیادی ـ مثل ورود کارد در کره ـ وارد دیوارهً تانک شود.

• پنتاگون (وزارت دفاع امریکا) ادعا می کند که فقط نوک گلوله های ضد تانک از اوران ساخته شده است.
• ولی پنتاگون دروغ می گوید، این گلوله ها سر تا پا از اوران ساخته شده اند.

• گلوله های ضد تانک اوران دارای عناصر رادیو اکتیو خطرناک و مرگبار دیگری نیز هستند، ولی ماهیت آنها پنهان نگه داشته می شود.
• اوران ـ 238 می تواند برای ضد گلوله کردن بدنهً تانک هم مورد استفاده قرار گیرد.
• چون بخاطر چگالی بالاتر، غیر قابل نفوذ برای گلوله های ضد تانک معمولی خواهد بود.
• اوران از عناصر سنگین شیمیایی است و از این رو، برای بوجود آوردن توازن در هواپیماها و موشک ها مورد استفاده قرار می گیرد.

• ایالات متحدهً امریکا در سال 1954 میلادی برای نخستین بار در منطقه ای نزدیک آزمایشگاه لوس آنجلس دست به آزمایش گلوله های ضد تانک اوران زد.
• پژوهش و آزمایش آنها در سالهای 60 و 70 در مناطق مختلف امریکا ادامه یافت و بالاخره اولین گلوله کارآ در سال 1978 میلادی تولید شد و برای اولین بار در سال 1991 در عملیات «هجوم کویر» مورد استفاده قرار گرفت.

• بر خلاف کلیهً موازین جنگی رایج، هواپیماهای جنگی امریکائی برخاسته از کشتی های هواپیمابر، انبوهی از مردم و سربازان عراقی را که در حال عقب نشینی بودند، مورد حمله قرار دادند و با پرتاب بمب های پراکنده شونده و ناپالم (ماده ای تولید شده از نفت که شعله کشان در پوست تن می چسبد و خاموش کردنش بسیار دشواراست) پرداختند.

• خلبان های امریکائی پس از برگشت از قتل عام مردم به طنز می گفتند که از شکار اردک و غاز برمی گردند و ماهی ها را در در ماهتابه به رگبار بسته اند و حساب شان را رسیده اند.

• قوای امریکائی و متحدین آنها در روزهای پایان جنگ، به حمایت از مخالفین رژیم صدام نپرداختند و به کردها و شیعه ها که دست به قیام زده بودند، یاری نکردند و سربازان عراقی را که در جنوب این کشور، دست به شورش زده بودند، مانع دست یابی شان به انبارهای اسلحه شدند و وقتی هلیکوپترهای عراقی سربازهای شورشی را قلع و قمع می کردند، هواپیماهای امریکایی در آسمان عراق ویراژ می دادند و به تماشا می پرداختند.

• در این جنگ حتی یکنفر از سربازان متحدین بدست عراقی ها به قتل نرسید.

• کشته های آنها فقط قربانی «آتش دوستانه» شده بودند.

• واکنش امریکا به اشغال کویت ـ اما ـ به سبب جنایت جنگی دیگری در تاریخ بشریت ثبت خواهد شد:
• «هجوم کویر» نخستین جنگی بود که میدان جنگی سرتاپا رادیو اکتیوی پشت سر نهاد.

• گلوله های اتمی اوران ـ برای اولین بار ـ به عنوان سلاح اصلی نبرد در عراق، کویت و عربستان مورد استفاده قرار گرفتند.
• این منطقه برای همیشه به مواد رادیو اکتیو آلوده شده و هزاران سال بعد از پایان جنگ نیز برای اهالی این منطقه عواقب هولناکی بدنبال خواهد داشت.
ادامه دارد

April 4th, 2011


  برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
 
بازگشت
علمي و معلوماتي