گاف سنگزاد
آمیزه ای از نوازش و کوبش
• اندیشنده در بررسی اندیشه های کسانی که بت های مقدس بی عیب و نقص عوام بوده اند، به شیوه ای برخورد می کرد که آمیزه ای از نوازش و کوبش بود.
• چنین شیوه نا مأنوسی بت پرستان را از ریشه کلافه و سردرگم می کرد.
• از خانم گاف یکی از شاگردانش در باره آخر و عاقبت این متد برخورد عجیب و غریب پرسید.
• خانم گاف، ارکستر موسیقی را خاطرنشان شد که آمیزه ای از نوازش و کوبش را برای برقراری رابطه با شنوندگان پیش می گیرد و دیگر هیچ نگفت.
پایان
فاجعه ای فجیع در عصر جاهلیت مدرن
گاف سنگزاد
• اندیشنده می گفت که در عصر جاهلیت مدرن، مرضی به نام فتیشیسم، ساری و توده گیر بوده است.
• در این دوره از ماقبل تاریخ، چیزها تا درجه خدایان اعتلا داده می شدند.
• چیزها هرچه پر زرق و برق تر بودند، به همان میزان جادومندتر، جذاب تر و پرستیدنی تر می گشتند.
• اندیشنده عصر جاهلیت مدرن را عصر فتیشیسم، عصر چیزپرستی می نامید.
• خانم گاف پس از شنیدن روایات اندیشنده گفت:
• «در عصر جاهلیت مدرن نه چیزها، بلکه ظاهر چیزها مورد پرستش قرار می گرفت.
• ازاین رو ما نه با چیزپرستی، بلکه با ظاهرپرستی سر و کار داشته ایم، نه با فتیشیسم، بلکه با فرمالیسم.
• این فاجعه ای بمراتب فجیعتر از فتیشیسم است!»
• پرسیدند که ریشه حقیقی این قاجعه کجا ست؟
• خانم گاف گفت:
• «ظاهر تنها و تنها به خرج باطن می تواند جلال و جبروت و جلوه و جلا کسب کند.
• این بدان معنی است که انسان واره های عصر جاهلیت مدرن، از مغز می بریدند و بر پوست می دوختند، از محتوا می کاستند، بر فرم می فزودند.
• از همین رو بود که انسان ها تا درجه ای بمراتب نازلتر از جانوران سقوط می کردند، ولی بظاهر مظهر زیبائی محض بودند.»
پایان
قصه های آقای کوینر
برتولت برشت
برگردان میم حجری
• آقای کوینر ـ اندیشنده ـ گفت:
• «کسی که با خود کاری ندارد، می کوشد که دیگری با او کار داشته باشد.
• چنین کسی یا نوکر است و یا ارباب.
• نوکر و ارباب کمترین تفاوتی با هم ندارند، مگر در چشم نوکر و یا ارباب.»
• پرسیدند:
• «پس بهتر این است که هر کس با خودش کار داشته باشد؟»
• آقای کوینر جواب داد:
• «کسی که با خودش کار داشته باشد، در واقع با هیچ کار دارد.
• چنین کسی نوکر هیچ است و ارباب هیچ.»
• پرسیدند:
• «پس بهتر این است که کسی با خودش کار نداشته باشد؟»
• «آره، به شرط اینکه نگذارد که کسی با او کار داشته باشد:
• یعنی با هیچ کار داشته باشد:
• یعنی نوکر هیچی، سوای خود باشد و یا ارباب هیچی، سوای خود باشد.»
• آقای کوینر ـ اندیشنده ـ خنده کنان گفت.
پایان
October 2nd, 2011
برداشت و بازنویسی درونمایه این تارنما در جاهای دیگر آزاد است. خواهشمندم، خاستگاه را یادآوری نمایید.
آمیزه ای از نوازش و کوبش
