برگردان میم حجری
قصه های آقای کوینربرتولت برشت
• در ایامی که آثار هنری خرده بورژوائی در اماکن حکومتی به وفور یافت می شد، گ. کوینر از معماری پرسید که آیا او قرارداد ساختمان بزرگی را به عهده می گیرد و یا نه.
• معمار مردد و دو دل گفت:
• «تعهد ما نسبت به اشتباهات و توافقات در هنر ما صدها سال به قوت خود باقی می ماند.»
• گ. کوینر پرسید:
• «بیشتر نه؟
• امروزه با توسعه غول آسای وسایل تخریبی، ساختمان های شما به فوتی بسته اند و هرگز نمی توان آنها را تضمین کرد.
• آنها بیشتر به درد تماشا و سپس بحث کشکی از سوی مردم می خورند و لاغیر.
• تزئینات الکی حال بهم زن بر روی ستون ها و غیره هم زاید اند.
• آن سان که با چنگکی نوک تیز، به آسانی می توان خطوط بزرگ دلخواه را بر روی آنها رسم کرد.
• به آدم های این دور و زمانه اعتماد کن!
• به توسعه برق آسای ما ایمان بیاور!»
پایان